تم تعديل الترجمة بواسطة Mr_M.Elsayed
أن كل تصوّراتنا عن الأمـازون فى الغالب أسطوريه
لكن الحقيقة الأمـازونيه مثيره ومدهشه أكثر من الأساطير
الأمــــازون
تـرجمة وإعـداد حـسام الجـبرتـى
أن أمريكا الجنوبية لديها أكبر نهر
وأكبر الغابات ، وأطول سلسلة جبال
وأكبر مجموعة من أشكال الحياة المتنوعه بين كل القارات على كوكب الأرض
إنها أنهار من خمسة دول
تصبّ فيضانات واسعة فى أرضى البرازيل الإستوائية
لتشكيل أكبر تتحرك لحجم من المياه العذبه فى العالم
أن تدفق نهر الأمـازون فى إتجاه شروق الشمس
ومع هذا التدفق 20% من المياه القاريه على كوكب الأرض
إن من بين الأصـول البعيدة للأمـازون أرض الأنـكا الخالده . . . .
ورجال من قبيلة كـياوايـا كانوا أطباء للعائلة المالكه
لإمبراطوريه كانت فى الماضى البعيد أكبر من تلك التى فى رومـا
وحتّى الآن عند سفر رجال كـياوايـا فى كافة أنحاء الأنـديز
يعالجون الناس بالسـحر ، والنباتات الطبية
خـوليو ممـانى .. سوف يتبع تقاليد عشيرته
ما يحزننى إنه لم يكن هناك نبات، ولا سحر يمكن أن ينقذ أمّى عندما ألم بها المرض
همسات الـ بـوكينا هى ... اللغة السريه للأنـكا
وأسرار فنون مهارات العلاج تمضى من جيل إلى جيل
لقد أقسمت على الذهاب للغابة الإستوائيه الكبيره التى أسفل الجبل الذى نعيش فيه
وأعود بالنباتات التى سوف تزيد من قوّتنا
فى علاج المرض وإطالة العمـر
أكـومانـى ، هو رب جبل شـعبنا
وهو يحرس قبيلة الـ كـياوايـا
وهو يعمل ذلك منذ بدايتنا الأولى
وهو يقول : أن قطرات الماء الذائب من جليد أكـومانـى وسوف تنشأ نهر عظيم
أن الرشف من الثلج القديم الذائب يعيد الشباب
عندما أصل إلى الغابات الاستوائيه
ربما يمكننى أن أبيع ماء الجليد كالإكسير المجهول
الذى سوف يطيل الحياة
فى يوم ما عندما تحرّكت مرتفعات الأنـكا حيث مصدر أنهار الأمـازون
وحفرت أعمق أخدود ( وادى ) على سطح الأرض
ماتـشو بيتـشو، هى المدينة المفقودة لحضارة الأنـكا
وتقع على مسافة 200 ميل مثلما يطير النسر من أرض وطن ممـانى
وتحت القلعه (الحصن)، يقطع نهر أوروبـمبا واديه بعمق شديد
فى زروته للإنضمام إلى نهر الأمـازون
فى بضعة أميال قصيره من قمم الجبل إلى الغابات الإستوائيه
يمرّ المسافر من خلالها على العديد من المناطق البيئيّه
مثل السفر من القطب الشمالى إلى خط الإستواء
وتحت الجبال، تصبح الأشجار وكأنها بحر لانهائى من اللون الأخضر
الدّكتور مـارك بلـوتكين .. هو أيضاً (عراف) رجل علاج
إنه مثل ممـانى يبحث عن النباتات
التى سوف تشفى أمراض البشر
وهو عالم نباتات باحث
وأمله ... إيجاد العلاج للأمراض التى لم يتغلب عليها الطبّ الغربى
هناك علاقة ملحوظه بين النباتات والناس التى تعيش فى الغابات
بالفعل كلّ ما هو طبى أو نبات زراعى مفيد
قد جاء إلينا من غابات الأمطار الإستوائيه
حيث تعلّمناه من السكان الأصليين هنا
د. بلـوتكين يواصل بحثه لكن ببعض من الخوف من أن تختفى بعض الأنواع
قبل إكتشاف وحفظ صفات حياتهم
فى بحثنا عن علاجات جديدة للأمراض التى تصيبنا
غابات الأمـازون الأستوائيه تمثل أحد أكثر الأماكن الواعده للبحث
إنه الكـهف الكبير للخفـافيش
يجب أن أصل إلى حافة الغابة الأسطوريه
ويبدو لى الكهف وكأنه البوابة الأسطوريه التى توجد خلفها من الغابات الواسعه
وصل ممـانى لأرض الأمـازون المسطّحه
المنطقة الكبيره التى تكفى تقريباً لتغطية وجه القمر
أن حوض الأمـازون هو موطن أكبر إحتفال متنوع على الكوكب
ولملايين السنين
الظروف البيئية كانت تلائم وتناسب لوفرة كبيره من الحياة
الأشجار المظلة على الغابه غير مستكشفه إلى حد كبير
أطرفها العلويه حيث الحياة مستمره بالكاد يمكن أن تكون مزار
ومتوسطات أطوالها حوالى 13 متر
وتبلغ 20000 ميل مكعّب من الخشب، والماء، والهواء, والأوراق الخضراء
دون أنطونيو هو (شيخ) شـامان قبيلة كـوكاما
وهو صديقى وأيضاً معلّمى
ومعرفته عن أساليب العلاج فى غابة الأمـازون ... مدهشه للغايه
لا أحد يعلم كم عدد أنواع الكائنات الحيه التى توجد
فى 2 مليون ميل مربع من الغابات الظليله
يعتبر الأمـازون أله بيئيّة عملاقه ذات أهمية عالميه
أنها مورد عالمى وهى فى خطر
التنوع البيولوجى للغابات الأمـازون فريد من نوعه
وهو المكان الوحيد من نوعه فى العالم
فى ضوء النهار والدفء والماء
هناك ملايين الأنواع المختلفه
وربما أكثر من ذلك بكثير مازال مجهول
الدابّ أو ما يسمى بريسـوسـو أو الكـسلان فى اللغة الإسبانيه
يسبح ببراعه مثل معظم ذوات الأربع
وغالباً ما يفعلها النـمر أيضاً لعبور الموانع المائيه
وكذلك حيوان التابيـر وزنه أكثر من 200 كيلو وهو أكثر حيوان يتوطن أمريكا الجنوبيه
في منتصف العام، يرتفع الأمـازون للمستوى الأقصى من الفيضان
بمقدار حوالى 13 متر فوق الحدّ الأدنى فى نوفمبر
ومع الطوفان، تجتاح الحياة المائيه أرضية الغابة الجافّه
سمكة بـراروكـو هو أحد الأغذيه الرئيسيه لسكان الأمـازون
وقد يتجاوز طولها 2 متر .. ووزنها يصل إلى 90 كيلو
وحيوان الـ بيباتـو البحرى يظل تقريباً مختفى ... حتى يأكل
ثعبان الأنقليس الكهربائى يسبب الموت بصدمه قوتها 500 فولت
سمكة البيرانا هى التى لها أسنان حادة بين كل الأسماك المفترسه
ومن بين كلّ مخلوقات الأمـازون الدولفين الوردى هو الأكثر شهرة
آلاف الأميال من الممرات المائية أبقت هذه الوسيلة الأساسيه للسفر فى غابات الأمـازون
الناس التى تسكن على النهر تعرف بـ كـابوكوس
جزء منهم هندى .. وجزء برتغالى
وأحياناً .. بعضهم ذات صله بأفريقيا
الكثير منهم تقريباً لديهم المهاره مثل رجال كـياوايـا فى العلاج بالأعشاب
لدينا الكثير لنتعلمه من بعضنا البعض
فى قريتنا، نستخدم نبات كـيبواى لوقّف نزيف الدماء
هنا .. تعلمت كيف أضمد الجرح بأوراق هذا النبات لكى يتجلط الدمّ
أن معظم العلاج الشعبى والعلاج الطبى الذى يستخدمه الـ كـابوكوس
قد جاء من الهـنود
نحن نعرف بأنّ الفطريات هو الذى أمـد العالم بالبنسلين والمضادات الحيوية الأخرى
لكن إلى متى يظل الفطر الإستوائى سليم ..هذا مجهول بشكل كبير
لملايين السنوات كانت منطقة الأمـازون غير مأهول بالبشر
والهـنود وصلوا إليه خلال العصر الجليدى الأخير
الذى أنتهى منذ آلاف السنين
بعد أن وصل الأوربيين منذ 500 عام
بحثاً عن إستعمار الأرض والعبيد والذهب
هرب الناس الأصليون إلى أدغال الأماكن البريّة
كان هناك أكثر من 400 قبيله كانت معروفه فى حوض نهر الأمـازون
وآخرون قد يكونوا غير معروفين ومجهولين
وبلا إحساس بالوقت لما بعد الغد
. . . . عاشوا مختبئين فى أحضان حاضرهم الأبدى
حتى أواخر 1943 كانت المناطق العليا لنهر شـينجو غير مكتشفه بشكل كبير
أورلاندو فيلاس بواس وإخوته غادروا سـاو بـولو فى بعثة إستكشافيه أطلق عليها
مغامرة شـينجو النهريه
أن بعض الأشياء تحدث مرة واحده فى تاريخ العالم
وهى لحظة فى العمر ..لا يمكن أن تتكرر
فبعد ثلاث سنوات و 3000 كيلومتر فى طريق قطعناه بمفردنا
صادفنا ولأول مرة .. السكان الهـنود للمناطق العليا لنهر شـينجو
أن المعروف عنهم القليل جداً
بينما هم يعرفون ما يكفى من العالم الخارجى لبقاءهم فى الخفاء كما فى القرون الماضيه
وقد نال الأخوه فيلاس بواس الإشاده على نجاحهم
فى تأجيل هدم مسيرة الحضاره لهذه للمناطق العليا لنهر شـينجو
فى الوقت نفسه قهرت فيلاس بواس الملاريا والشيخوخه
لكن حلمهم هو بقاء الهـنود على قيد الحياة
سـيدنى بـوسـويلو حمل على عاتقه العمل الأسطورى للأخوه فيلاس بواس
مهمّة سـيدنى هى البحث عن القبائل المعزوله
والتروّيج للتشريعات التى تحفظ أراضى الهـنود .. محظورة على كل الغرباء
فى شمال المجرى الرئيسى للأمـازون عند مرتفعات جــياناه
تعيش قبيلة من الهـنود تعرف بـ زووى
أعتقد أنه يجب التواصل مع الهـنود فقط عندما يكون الأمر ضرورى لحمايتهم
إنها معضله
هل نعزلهم بشكل إصطناعى ..؟
أم نشركهم فى تكنولوجيا عالمنا المعاصر ..؟
سـيدنى كان أول من بدء الإحتكاك والتواصل مع قبيلة الـ زووى
إلا إنه مؤخراً أصبح وجودهم معروفاً
أن ما يسٌرّنى أننى لم أجد هناك بعوض أو ملاريا أو أمراض
باستثناء امرأة كان عندها وجع بأسنانها وحفيدتها تعالجتها بالنباتات الطبيه
هناك إشاعة أن الـ زووى قد صادف مجموعة من الناس يعيشون فى الشمال
والقبيله ليست معروفه لنا
وبعض من الرجال وافقوا أن يرشدونى على المكان الذى رأوا فيه الغرباء
وعندما صادف فى البدايه صيّادى النمور الـ زووى كانت تسمى بـوتـورو
بسبب زينه الفك السفلى بخشب بـوتـورو الأبيض التى يضعوها الـ زووى نهاراً وليلاً
نحن لا نعرف من يكون هؤلاء الآخرين
أو إذا كانوا حقاً موجودين
ولكن إذا كانوا هناك
فالباحثون عن الذهب فى طريقهم إلى نهر كـومينا بـانيما .. سوف يصطدموا بهم
الـ زووى لا يخاطروا بالذهاب إلى الـشمال الـمحرّم
حيث يقولون أن قبيلة من العمالقه تعيش هناك
وأن تلال نهر كـومينا بـانيما تلامس النجوم
إذا كان فى المرتفعات الشماليه أناس غير متّصلين بالعالم الخارجى
فأنا أفضّل إلى نتركهم وشأنهم
إنه خطر بالنسبه لأولئك الذين يهتمّون بهم ليكونوا أول من يصل إليهم
أن بحث ممـانى قد قاده إلى أرض هـنود يـاجـواه
هـنود يـاجـواه كانوا على إتصال بالعالم الخارجى لعدة مئات من السنين
وهى قبيلة كبيره ، معروفه بالعلاج العشبى
هذا الطائر قد أصطادوه بالسمّ الذى وضعوه على رأس نبلة الصيد
وهى جرعة غريبه صنعت من النباتات وتسمّى .. كـيورارى
كـيورارى .. هو خليط سـرى صنع من لحاء الشجر والأوراق
بطرق مختلفة فى العديد من القبائل فى كافة أنحاء الأمـازون
د. مـارك بلـوتكين كان مفتون لعدّة سنوات بأسرار سمّ الـ كـيورارى
أن كلّ قبيلة لها وصفاتها الخاصة فى الـ كـيورارى
وأعتقد أن بعضهم سوف يقودنا إلى دواء جديد وفعّال
فى أيدى الأطباء الغربيين قد يصبح الـ كـيورارى علاج فعال
نوع منه يستخدم بمثابة باسط للعضلات
والآخر .. كـدواء للقلب
أن ما رفضه العلماء الغربيين ذات مره كنوع من سـحر
لقد وجدنا الأن أن له تأثير علاجّى حقيقى
بلـوتكين والباحثين فى علم النبات يأملون فى نشـر وتوثيق النباتات على قدر المستطاع
قبل أن تضيع أسرار علم ومعرفة الشـامان
أن تعلّم أسرار الشـامان الأصليين والمصونة بحرص شديد
يتطلّب صداقة حقيقيه .. وثقة متبادله
أن مبادلة ماأملكه من دواء وأله موسيقيه وسحر ..بالأشياء التى إحتاجها
قد سمح لى التحرّك بحريه
تبادل العلاج فى جولة سريعه للغايه ولمسافات كبيره جداً
كان حقاً تجارة جيدة جداً
أن أسواق الأعشاب تتواجد بالمدن والقرى على طول نهر الأمـازون وروافده
نباتات بقدرة حقيقية شافيه تعرض جنبا إلى جنب
مع إكسيرات لم تختبر وجرعات غريبه
خـوليو ممـانى والدّكتور بلـوتكين رجال علاج من عوالم مختلفة بشكل كبير
لكنهما يشتركا فى السعى المشترك
كلّ منهما قد جاء للبحث عن أسرار الشفاء من الأمـازون
كلّ منهما يسعى لتحسين صحة البشر
وللحظة عابرة يقف الوقت بلا حراك
وعالمان متباعدان ... فى قالب واحد
لقد حان وقت العودة
لقد قايضت الماء الذائب من جليد أكـومانـى بدواء الغابه العظيمه
وإبدلت ألاله الموسيقيه برحلة العوده الطويله
سوف أفتقد جمال الأمـازون والعديد من مخلوقاته
وما رأيته من أشياء رائعه سأخبرها لعشيرتى
سوف أرجع إلى هناك يوماً ما وإذا لم أستطيع
ربما سيذهب أبنى
فهناك الكثير يمكن تعلمه
رغم أن الوقت كان قصير
لم يكتشف الشـامان أو العالم إكسير سحرى لإنهاء كلّ المعاناه
لكن كلّ منهما إكتسب معرفة جديده
لإكتشاف علاج سوف يحسّن صحة جنس البشر
وحتى الأن البحث فى الأمـازون مازال فى بدايته
أرجو أن تكونوا إستمتعتم بالمشاهدة Mr_M.Elsayed